kdramakoreaترجمه ی اختصاصی از8/Nazii.kfyمترجم
برو شاهزاده خانم
قسمت 26
اییییی
پدر،درسته که من گناه بزرگی کردم ولی لطفا این بار منو ببخش
تو یه احمقی
دیر یا زود بخاطر کارهای تو نابود میشیم.
از امروز
حق نداری از خونه بیرون بری
پدر من واقعا نفهمیدم چی شد،من گول خوردم.تقصیر من نبود
تو هنوز جرات داری حرف بزنی؟
فکر میکنی یه شاهزاده توی قصری؟
که بری و هر کاری دلت خواست بکنی هیچکسم هیچی نگه؟
تو بدون من
فقط یه تیکه اشغالی
تو باعث شرمندگی منی
پدر لطفا دیگه نزنیدش
kdramakoreaترجمه ی اختصاصی از8/Nazii.kfyمترجم
من نمیدونستم پرنس نهم انقدر طمع کارِ
پرنس نهم.تو این وضعیت چطور میتونی چایی بنوشی؟
چرا نتونم بنوشم؟
الان جوابی برای دادن به این وضعیت داری؟
البته که نه./-البته که نه؟
من با شما تو این قایق بودم
شاید تو کاپیتان باشی ولی نمیتونی ما رو غرق کنی
من قصد ندارم غرقتون کنم
شاید فقط یکمی خوش شانسی اوردم.درمورد اون مسئله با وزیر
اگه بخوان بقیه ی مسائل رو قاطی کنن،وضعیت خیلی پیچیده میشه
چیزی که گفتی منطقیه
خب پس ما نباید هیچ حرکتی بکنیم توی این زمان
نیازی نیست که ما نگران باشیم.فقط باید این اتیش رو بیشتر کنیم
سطح بالا حرف میزنی.تو که بدون نقشه حرف نمیزنی؟
پرنس نهم،الان وقته شروع بازیه
هر گونه کپی برداری از زیرنویس بدون إکر منبع شرعا حرام است
درود بر امپراتور
راحت باشید
امپراتور
من درمورد پرونده ای که گفتید تحقیق کردم
شواهدی از جنایات نهم شاهزاده پیدا شده
امپراتور،لطفا عادلانه قضاوت کنید
حتما
درموردش بگو
امپراتور
ما توی تحقیقات متوجه شدیم که خاندان یانگ از خاندان ژانگ درخواست کردن
تا رشوه بدن بهشون تا بتونن نمک و اهن رو انتقال بدن
اون رشوه گرفته؟این غیر قابل تحمله
امپراتور،ر اطراف پایتخت یه زمین بزرگ برای کشاورزی وجود داره
که توافق شده بود بصورت عادلانه براش یه مناقصه برگزار بشه
اما بجای اون،خاندان ژانگ از قدرتشون برای خرید این زمین استفاده کردن.
اونا اون زمین رو با قیمت پایینی به پرنس نهم فروختن
سوء استفاده از قدرت برای کسب سود
این غیر قابل تحمله.ادامه بدید
در طول عروسی پسر کوچک ژنرال یانگ،یانگ یان
اونا بصورت غیر قانونی یکی از جاده های مهم پایتخت رو بستن
و باعث شدن که سبزی فروش ها نتونن سبزی بفروشن و بازرگان ها نتونن جنساشون رو انتقال بدن
و این باعث شد که مردم توی شرایط سختی قرار بگیرن
کافیه....نمیتونم تحمل کنم
امپراتور،اونا یه بار با پرنس ژائو اومدن رستوران من و دو پرس کامل غذل خوردن
اما هیچ پولی بهم ندادن
اون حاضر نشد 5 دلار بابت غذاش پرداخت کنه
امپراتور،یه چیز دیگه هم هست
یه بار ژنرال یانگ ،یانگ یان رو به خونه ی من اورد
اون سو صدا ایجاد کرد و میگفت که باید بزارم از دستشوییمون استفاده کنه
خدمتکار من به من گفت که
گلدون خونه ما گم شده
واقعا همچین چیزی بود؟
امپراتور،برنامه ی شما چیه؟
یک بار،پرنس نهم برای نوشیدن به فروشگاه من اومد
اون تا نیمه های شب موند،ما میخواستیم فروشگا رو ببندیم
اما پرنس نهم نمیرفت
برادر نهم جرات نداشت که خدمتکار من رو بزنه
برای همین ازش کار میکشید،در نهایت
اون از خستگی مرد
امپراتور
باز هم هست. این شاهزاده خیلی کارای بد کرده
او باعث شد خواجه ی همسر من
بخواد خودش رو بکشه
امپراتور،همیچ فرد بدی
نباید اجازه بدید به زندگیش ادامه بده .امپراتور
امپراتور،این پادشاهی،زندگی و مرگ ما رو تهدید میکنه
اگه ما جلوی این افراد شرور رو نگیریم.اسیب جدی به کشور وارد میشه
امپراتور،لطفا عادلانه بررسی کنید
خب،از اونجایی که این جرم ثابت شده
من میدونم که چطور باهاش برخورد کنم.منم سبک خودمو دارم
متشکرم.امپراتور
پرنس نهم
چطور تو هنوزم میتونی چای بنوشی؟
مگه نشنیدی چه خبر شده؟
درموردش شنیدم
از حالا شروع میشه،ملکه و یانگ یان
ما دیگه نمیتونیم ببینیمشون
فقط ما دونفر موندیم که میتونیم با هم همکاری کنیم
تو نقشه ای داری؟
با توجه به چیزی که من درمورد امپراتور میدونم
اگه اون واقعا بخواد بلایی سر ما بیاره،ما واقعا نمیتونیم کاری کنیم
منظورت چیه؟
منم فکر میکنم که نمیتونم کاری بکنم
تو فکر میکنی که عمدا نمیخوام کاری کنم؟
دیگه برای تلاش کردن الان خیلی دیر شده
پرنس نهم.این چای...
چرا اینقدر تلخه؟
چون اینی که من میخورم سرکس./-سرکه؟
اگه توی بدنت احساس ترشی کنی.فقط باید با این احساس مبارزه کنی
پرنس نهم،سبک شما خیلی متفاوته
هر دوتون نمیتونید گریه کردنو تموم کنید؟
دارید باعث میشید مغزم بترکه
الان دیگه ما حسابی بدبخت شدیم
من میدونم که تو چقدر داری سعی میکنی که تحمل کنی
برای تو هم خیلی سخته.دوست داری گریه کنی،گریه کن
درسته،بانوی من،هر زنی بعد روبرو شدن با
همچین حادثه ی بزرگی،چطور میتونه گریه نکنه؟
همه چیو تو خودتون نریزید و گرنه بدنتون آسیب میبینه
چی شانگ نه تنها از من استفاده کرد حتی مجبورمم کرد کاریو که نمیخوام بکنم
این چیزی بود که من اصلا تصورشم نمیکردم
اما مهم ترین چیز الان اینه که
به یه نقشه فکر کنیم
دیگه گریه کردن چیه؟
بانوی من،تو نمیتونی فکر کنی که این موثر یا نه.فهمیدنش بیخورده
فقط با ما گریه کن و خودت رو تخلیه کن
لعنت به تخلیه کردنتون
لولی،من تاحالا اینو بهت نگفتم
تو هر روز از این پودر سفید رو صورتت میزنی،وقتی گریه میکنی واقعا خیلی وحشتناک میشی
بچه ی بدبخت من
خاندان ژانگ تورو پایین کشیدن
تو اینو نمیدونی که
پدرت و عموت هم موقعیتشون به خطر می افته؟
من الان خیلی میترسم.دلیلشم امپراتورِ
نگران نباش.من که قرار نیس فقط بشینمو نگاه کنم
منو پدرت فکر کردیم که
امپراتور فقط عصبی شده
فکر نمیکردیم که هر روز این وزیرا دارن میرن قصر گزارش میدن
درمورد هر کار غیر قانونی که تا الان انجام شده
اونا فهمیده بودن
شنیدیم که دارن حکم مجازات 100 نفر رو از امپراتور میگیرن
چیزی که الان مشخصه اینه که
چی شانگ داره بهم میفهمونه که از دروغایی که گفتم خیلی ناراحته
بخاطر همین،همه ی این کارا رو داره میکنه
من به عدالت احترام میزارم.اینا همه به من مربوطن
نمیزارم هیچکس مسئولیت کارای منو قبول کنه.
من نمیتونم.بانوی من
تو نقشه ای داری؟
گریه کردنو تموم کنید
امپراتور
تو.....این چیه که پوشیدی؟
احساس میکنم از وقتی که ملکه شدم,
من مجبور به پوشیدن لباسای رنگی و پر زرق و برق شدم
بیش از حد روشن پوشیدن و جلب توجه کردن خوب نیست
من باید ملایم تر باشم
ملکه،چرا یه دفعه ای به این مسئله فکر کردی؟
توی چند روز گذشته،خوب درمورد خودم فکر کردم
من حس میکنم که بیش از حد یکنواخت شدم
من عاشق شادی و هیجانم
من هنوزم نمیتونم عاقلانه رفتار کنم
هنوز هم نابالغم
این مشکل باید حل بشه
من فکر میکنم که این که یه نفر بخواد شخصیت خودش رو عوض کنه
خیلی سخته
بله.اما امیدوارم که بهم یه فرصت بدی
اینکه تلاش کنی تا خودت رو بشناسی خیلی سخته
من قبلا اولین مرحله رو رد کردم
این به این معنیه که،مرحله ی دوم دیگه اینطوری نیست
من اینو میدونم
تو میتونی منصفانه و با مهربونی زیاد کارات رو انجام بدی،فقط سعی کن مطیع باشی
این یه اجباره
اما من هنوزم مایلم که به حرفات درمورد این مسئله گوش بدم
بگو.تو اومدی اینجا چون که درمورد اونا کنجکاوی؟
بله.من امیدوارم که تو...
با مهربونی تصمیم بگیری
یه دلیل بهم بده
یانگ یان هنوز خیلی بچس
جوونا خیلی زود تحریک میشن.اونا نمیدونن چی درسته چی غلط
همچنین،پدرش دیگه پسر شده،اون تمام عمرش رو توی جنگ ها جنگیده
ما باید مراقبشون باشیم
ادامه بده
علاوه بر این، پرنس نهم،
من زیاد با اون صحبت میکردم
اما واقعا چیزی بیشتر از این نبوده
من هیچ حس خاصی نسبت به اون نداشتم
من میدونم که تو درمورد ما دچار اشتباه شدی
تو باید بدونی که من چقدر سختی کشیدم
خوبه.دیگه گریه نکن
من و پرنس ژائو دوستیم چون هردومون توی یه وضعیت مشابه بودیم
فقط بخاطر خانم ییانگ
بخاطر همین ما خیلی وقتا پیش هم بودیم تا باهم مشکلاتمونو حل کنیم
صحبت کردن درمورد اینکه،چطور میتونیم کسی که دوستش داریمو کنار خودمون نگه داریم
برای اونم اسون نبود.حالا که خانم ییانگ.....
حالا،ما حتی نمیتونیم راجبه خانم ییانگ حرف هم بزنیم
من خیلی ناراحتم!!!
باشه.گریه نکن
من واقعا نمیتونم گریه کردنت رو ببینم
من همچین نقشی ای ریختم تا فقط بهشون هشدار بدم
و میخواستم تو بفهمی که باید به کی تکیه کنی
فکر میکنی هنوز نیازه اینو بگی؟من خیلی وقته فهمیدم
کسی که باید بهش تکیه کنم فقط تویی
تو واقعا اینطوری فکر میکنی؟
وقتی اتیش این مسئله خوابید،من مجازاتشونو کمتر میکنم
دیگه گریه نکن
تو اینو واقعا میگی؟
یه امپراتور هیچوقت دروغ نمیگه
امپراتور،تو قبلا گفته بودی که میخوای قلب منو بدست بیاری
من فکر میکنم که تو خیلی وقته که موفق شدی.دیگه این چیزا مهم نیستن
من میتونم همیشه کنار شما باشم
اگه احساس ناراحتی میکنی یا فکر میکنی همه چی بهم ریخته
تو همیشه میتونی بیای پیش من به اقامتگاهم
من عذر میخوام
فراموش کردم که قرار بود فاصلمو با تو حفظ کنم
حکم امپراتور:
ژانگ لین از ارتش اخراج میشه و هرگز دیگه استخدام نمیشه
یانگ یو از قدرت نظامی خودش کنار زده میشه
پسر یانگ یو،یانگ یان هم از مقامش کنار زده میشه
پرنس نهم هم به شهر دوک تبعید میشه و برای سه سال هم باید جریمه پرداخت کنه
همین
متشکرم امپراتور،بخاطر بخشندگیتون
همش همین؟پس من چی؟
تو فکر میکنی که باید مجازت بشی؟
تو موقعیت یا مقام رسمی داری؟
خونه یا زمینی داری؟
تو منو مجازات نمیکنی اما
اما به من بی احترامی میکنی و باعث میشی که هچکس به من احترامی نزاره.تو باعث میشی که....
کافیه
با توجه به این کاری که الان کردید
من قبلا فکر میکردم که میتونم کنترلتون کنم
اما الان امیدوام که بتونید بطور کامل از قوانین پیروی کنید
و خودتون رو اصلاح کنید
همهگی،میتونید برید
امپراتور بخاطر لطفتون سپاس گزاریم
متشکریم بخاطر لطف شما امپراتور
لعنتی.یه شبح
هیچوقت فکر نمیکردم که سبک لباس ملکه یه مد معروف بشه
ما هیچ انتخابی نداریم.این روزا وضعیت خیلی خطرناکه.باید مراقب باشیم
فقط میتونیم اینطوری خودمونو مخفی کنیم.بیاید درمورد چیزای مهم صحبت کنیم
برای هر دو شما سخته
اول یکم آب بخورید
چی شانگ الان فقط میخواست که به ما یه هشدار بده
الان ما نباید کار اشتباهی بکنیم
اون میتونست ما رو بکشه،این کار برای اون خیلی اسونه
من فکر میکردم دیگه نمیتونم زندگی کنم
کی فکرش رو میکرد که من بتونم بازم از مرگ فرار کنم؟
تو بایدم خوشحال باشی
چی شانگ منو نمیکشه
اما پدرم حتما میکشتم
چی شانگ زندگی کسیو به خطر ننداخت
اما اون با این کارش،قدرت خاندان یانگ رو محدود کرد
با برکنار کردن من از مقامم،قدرتمم از دستم رفت
ژانگ لین مهم ترین قدرت خاندان یانگ بود که اونو هم از ارتش اخراج کرد
این یعنی همون ضربه زدن به خاندان یانگ
پرنس نهم
در مقایسه با خیانت ما،این یه تنبیه خیلی خوبه
فکر میکنی پرنس نهم داره به چی فکر میکنه؟
پرنس نهم یه رویایی داره که از بهشتم بمهم تره
البته،جونشم مهمه
من....من میخوام بگم که....
کافیه
چی شانگ همه چیزو به ما داد
ولی زندگیمونو تو دستاش گرفته
اون هر زمانی که بخواد میتونه ما رو بکشه
این فقط به حس و حالش ربط داره
مطمئنا اینطوره
زندیگون براش مثل یه سرگرمیه
قبول کردنش واقعا سخته
خارج شدن از این وضعیت از اونم سخت تره
ما واقعا باید مراقب هر قدممون باشیم
ژنرال یانگ.الان به تو و خانوادت داره سخت میگذره
امپراتور،بخاطر لطف شما به خانواده ی من
تا همین الانشم همه چی داشتیم
پسر خائن من، یانگ یان، جرم وحشتناکی را انجام داده
اما شما هنوزم حاضرید از خانوادم محافظت کنید
من بسیار متشکرم
ژنرال یانگ،راحت باش
امپراتور
یه چیزیه که من هنوز نمیفهمم.اما نمیدونم درسته درموردش صحبت کنم یا نه
میخوای بگی که
چرا از این برای دستگیر کردن اونا استفاده نکردم؟
درسته؟//-امپراتور کارای شما همه عادلانس
من داشتم فکر میکردم که.....
شما این کارهارو بخاطر ملکه انجام میدید؟
اون فقط یکی از دلایل انجام این کارمه
مهمترین دلیلم اینه که الان وقت خیلی مهمی برای ارتش شمالی ماست
الان وقت اونه که دنبال نیرو های قوی بگردیم.مجبورم تا حد امکان اسون بگیرم
امپراتور شما همیشه عاقلانه رفتار میکنید
اما چیزی که من میگم اینه که
اگه شما دنبال افراد توانمند هستید
چرا هنوزم میخواید روی پرنس ژائو و پرنس نهم حساب کنید
اگه نسبت به افرادی که ازشون استفاده میکنی شک داشته باشی خیلی بهتره تا کلا اعتماد نداشته باشی بهشون
امپراتور با وجود جوان بودنتون خیلی عاقبت اندیش هستید
من واقعا به شما احترام میزارم
بزارید بسلامتیتون بنوشم
بانوی من.ما واقعا توی موقعیت خطرناکی بودیم
این نشون میده که امپراتور چقدر شما رو دوست داره
این دقیقا همون چیزیه که منو گیج کرده
چی شانگ تا مغز استخون از من متنفرعه
اما اون هیچ حرکتی علیه من نکرد
تازه اون حتی نمیخواد که من نزدیکش بشم.من واقعا نمیتونم حدس بزنم
اون از چیزی میترسه
یا یه نقشه ی پنهونیه دیگه داره؟
توی این دنیا هیچکس رو نمیتونی سریع بشناسی
بعضی از ادما رو زمان نیازه تا بشناسی
من میترسم که چی شانگ کسی باشه که
من اصلا نمیشناسم
من متنفرم از اینکه زندگیم توی دستای اونه
این مسئله بیشتر باعث میشه که
بخوام روی قولم با پرنس نهم بمونم
این کیه؟
پنگ پنگ؟
چرا توی همچین وضعیت سختی هستی؟
بهم دست نزن
من داریم یوگا کار میکنم
همه چی بهم ریخته.با یوگا میتونم اروم بشم
برام اسون نیست که ببینمت
من یه بهونه پیداکردم تا بتونم بیام و ببینمت
ملکه دوئرگر اینو به من داده بود
این گیره ی مو یکی از وسایلیه که همیشه همراه منه
حالا میدمش به تو
پرنس نهم،ممنون
اما الان نمیتونم حرکتی کنم
درسته.الان میتونی به چرخیدن ادامه بدی
پرنس نهم.چرا انقدر منو دوست داری؟
کیسه ای که بهم دادی،من اونو همیشه با خودم دارم
امیدوارم که این گیره مو همیشه با تو باشه
من احتمالا به صحرای شمالی فرستاده میشم
قلبم همیشه با توعه.حتی اگه جونمو توی جنگ از دست بدم
هیچوقت از این مسئله پشیمون نیستم
پرنس نهم،بخاطر این همه مهربونیت ممنونم
نگران نباش.قلب من همیشه همراه توعه
من الان نمیتونم به راحتی ببینمت
خدافظ.مراقب باش
یینگ کیونگ،اینجاس
درود بر ملکه
یینگ کیونگ،اینجا چیکار داری؟
من اینجام تا پیام امپراتور رو برسونم
امپراتور دستور دادن که امروز برای دیدنشون به اتاق مطالعه برید
اون میخواد منو ببینه؟
این همه جا،چرا تو اتاق مطالعه؟
بانوی من،امپراتور یه پیام دیگه هم دادن،گفتن که بگم که
حق پرسیدن هیچ سوالی رو ندارید
اون واقعا داره باهام بازی میکنه
اگه اون میخواد منو ببینه،مستقیما باید خودش بیاد بگه
اون عمدا داره با دست پس میزنه با پا پیش میکشه
بانوی من،تو باید بری
امپراتور،برای شما یه هدیه ی عاشقانه ی بزرگ اماده کرده
هدیه ی بزرگ؟
چی شده یعنی؟
چرا همه میخوان بهم هدیه بدن؟
نگو که میخوای مهم یه هدیه ی بزرگ بدی؟
اینجا کجاس؟
این چیزیه که من بهت میدم
تو مطمئنی؟
من اصلا خجالت نمیکشم
ژانگ پنگ پنگ،چیکار میکنی؟
تو از من نخواستی که بیام تو بغلت؟
منظورم این بود که...
این کتابا ،هدیه به تو هستن
میدونم
تو قطعا الان تعجب کردی
چون که تو کسی هستی که از کتاب خوندن متنفرهه
اما از امروز شروع میکنیم.من شخصا اموزشت میدم
من خیلی سخت اموزشت میدم
بعد از اون،تو احتمالا میتونی به بچمون یاد بدی
از امروز،تو همیشه کنار من خواهی بود
من میتونم همیشه کنارت باشم؟
بله.نباز نیست که ازم تشکر کنی
میتونی اول ازم تشکر کنی
متشکرم،امپراتور
جوهر روی صورتت ریخته.پاکش کن
واقعا؟
من نمیتونم ببینمش که
چرا این کار رو برای من نمیکنی؟
الان که کسی اینجا نیست.پاکش هم نکردی مهم نیست
بزار ببینم چی نوشتی
به ظلمی که داری در حقم میکنی نگاه کن
من زشت مینویسم؟
تو با احساس بدی داری اینو میگی؟بنطرت من سخت میگیرم؟
اگه تو فکر میکنی که من زشت مینویسم
میتونی از دستات برای یاد دادن به من استفاده کنی
این تنها راهه.بیا اینجا
ببین
درمورد این سه مطلبی که نوشتم چی فکر میکنی؟
ژانگ پنگ پنگ
من ازت یه سوال پرسیدم
به دستات نگاه کن،نرم و تمیز
خشن و قوی
این دستا میتونن چیزای قشنگ بنویسن
امپراتور،تو باید از این دستات برای اموزش دادن به من استفاده کنی
من مطمئنا اینجوری یاد میگیرم
اول دستمو ول کن
تو میدونی چند نفر بخاطر داشتن همچین دستایی به شما حسودی میکنن؟
شاید تو نفهمی ولی
این دستا چقدر عالین
بعدا،فقط از روی این مطلب سیصد بار بنویس
بهتره که دقیقا سیصد بار بنویسی
برام مهم نیست که چند بار باید بنویسم
من فقط یه درخواست کوچیک دارم
اینجا،آینده،با تو
تو باید از دستات برای کمک به من توی نوشتن استفاده کنی
خودت به تنهایی باید تمرین نوشتن کنی
تو باید یادت بمونه که...
فاصلت رو با من حفظ کن.خوب تمرین کن
اگه احمقانه رفتار کنی،تنبیهت میکنم
این....
این چیزی که تو میگی یعنی که....
در اینده،من باید اینجا تنهایی درس بخونم
یاد گرفتن به تنهایی،یک قدم خیلی مهه
در اینده،هنوز هم چیزهای زیادی هستن که باید یادت بدم
چیزای دیگه هم هست؟
باشه،میتونی از همین الان شروع کنی
من خیلی سریع اینو مینویسم
برای دیدن ادامه ی این سریال عضو کانال ما بشید:kdramakorea8